1
00:00:23,360 --> 00:00:26,800
SANDEFJORD, DÍA DEL PLENO VERANO 2017

2
00:00:33,240 --> 00:00:36,760
-Oye. ¿Qué estás haciendo aquí?
-Ahora no, ¿vale?

3
00:00:36,840 --> 00:00:38,800
-Oye...
-Me vuelves jodidamente loco.

4
00:00:38,880 --> 00:00:40,480
¡Dije que no!

5
00:00:40,560 --> 00:00:43,000
¡Daniel! ¡Detener!

6
00:00:49,080 --> 00:00:51,560
No me digas que me vaya.
Sólo quiero hablar.

7
00:00:51,640 --> 00:00:53,000
-¿Acerca de?
-¡A nosotros!

8
00:00:53,080 --> 00:00:55,360
Ya no existe el nosotros.

9
00:00:55,440 --> 00:00:58,520
No puedes decir eso. ¿Qué--
¿Qué hice?

10
00:00:58,600 --> 00:01:01,640
-¿Por qué?
-¡No! Por favor.

11
00:01:01,720 --> 00:01:04,560
Daniel. Sólo vete, ¿vale?

12
00:01:04,640 --> 00:01:07,680
-Es él. Por supuesto que es él.
-¡No es nadie!

13
00:01:07,760 --> 00:01:10,080
Él te está tocando.
¡Por supuesto que es él!

14
00:01:10,160 --> 00:01:12,680
-No es nadie, ¿vale?
-Esta es una fiesta privada.

15
00:01:12,760 --> 00:01:15,400
-¡Vete a la mierda!
-Estás haciendo el ridículo.

16
00:01:15,480 --> 00:01:19,960
-Ven conmigo, así podemos hablar.
-No quiero hablar de eso.

17
00:01:20,040 --> 00:01:24,360
-Vamos a… ¡Dije que te jodan!
-Tienes que irte.

18
00:01:28,360 --> 00:01:30,000
¿Estás bien?

19
00:01:43,200 --> 00:01:44,960
Está bien...

20
00:01:45,040 --> 00:01:46,560
Está bien.

21
00:01:49,760 --> 00:01:51,240
Mierda.

22
00:01:52,520 --> 00:01:54,320
¿Estás bien, Tono?

23
00:02:50,080 --> 00:02:52,000
AMBULANCIA

24
00:03:34,600 --> 00:03:36,400
¿Encontraste algo?

25
00:03:38,320 --> 00:03:40,960
-¿Hablaste con él por última vez?
-Mmm.

26
00:03:41,520 --> 00:03:45,200
Finn me llamó
y dijo que tenía...

27
00:03:45,280 --> 00:03:47,920
encontré alguna información
sobre un viejo caso criminal.

28
00:03:48,000 --> 00:03:49,840
-¿Dijo qué?
-No, él...

29
00:03:50,960 --> 00:03:53,240
no quería discutirlo
por teléfono.

30
00:03:54,560 --> 00:03:56,240
¿Se trataba de Tone Vaterland?

31
00:03:58,040 --> 00:04:03,160
Kvammen llamó y preguntó por qué.
¿Estás investigando nuestro antiguo caso?

32
00:04:06,160 --> 00:04:09,720
Ir a casa. La policía de Sandefjord
se ocupará de esto.

33
00:04:10,560 --> 00:04:14,240
Bien... ¿Qué debemos hacer?
sobre el gato?

34
00:04:14,320 --> 00:04:17,000
-¿Es suyo?
-Mmm.

35
00:04:18,160 --> 00:04:19,480
¿Podrías tomarlo?

36
00:04:20,640 --> 00:04:22,000
Temporalmente.

37
00:04:25,000 --> 00:04:26,800
DE ACUERDO.

38
00:04:56,640 --> 00:04:58,000
Hola.

39
00:05:02,800 --> 00:05:04,360
-Hola.
-Hola.

40
00:05:05,640 --> 00:05:07,040
¡DUEÑO DE MUÑECA SEXUAL UBICADO!

41
00:05:07,120 --> 00:05:10,120
¿Por qué no está el cadáver?
¿Encontrado en Farris en la cima?

42
00:05:10,200 --> 00:05:13,960
El asesinato de las muñecas sexuales sigue en aumento.
tres veces más clics.

43
00:05:14,720 --> 00:05:17,680
No tenemos que priorizar
tan mal como la policía.

44
00:05:17,760 --> 00:05:21,360
Es una pena que estén demasiado desinflados.
para responder cualquier pregunta.

45
00:05:22,200 --> 00:05:24,480
¿Eh?

46
00:05:30,680 --> 00:05:32,960
No tienes que llamar.
Es tu oficina.

47
00:05:33,040 --> 00:05:34,720
-Bien.
-Ahí estamos.

48
00:05:34,800 --> 00:05:39,000
me voy a ir,
porque no es mio.

49
00:05:45,920 --> 00:05:47,520
Rebeca ha vuelto.

50
00:05:47,600 --> 00:05:50,080
¿Por qué estuvo fuera por tanto tiempo?

51
00:05:50,760 --> 00:05:55,960
Periodistas jóvenes y ambiciosos
A menudo puede volverse demasiado ansioso.

52
00:05:56,680 --> 00:05:58,560
Ella se quemó.

53
00:05:58,640 --> 00:06:02,440
Así que... cuídala.

54
00:06:05,400 --> 00:06:08,000
-DE ACUERDO.
-Si se me ha olvidado algo, sólo...

55
00:06:08,080 --> 00:06:11,240
-véndelo.
-Está bien, lo venderé.

56
00:06:12,800 --> 00:06:14,960
-Adiós.
-Adiós.

57
00:06:19,840 --> 00:06:21,400
-Hola.
-Hola.

58
00:06:21,480 --> 00:06:24,480
hay un paciente
Necesito que mires.

59
00:06:33,680 --> 00:06:35,680
Ha sufrido una ansiedad severa.

60
00:06:35,760 --> 00:06:38,640
desde que introdujimos
su novio a su familia.

61
00:06:39,320 --> 00:06:41,000
-¿Mmm?
-Mmm.

62
00:06:42,680 --> 00:06:44,800
Bien.
Creo que es necesaria una visita a domicilio.

63
00:06:44,880 --> 00:06:49,560
Sí, parece una buena idea.

64
00:07:19,360 --> 00:07:22,800
Vamos, gatito. Bájate ahora.

65
00:07:23,960 --> 00:07:25,640
Ahí vamos.

66
00:07:29,600 --> 00:07:31,120
NOMBRE DE USUARIO O CONTRASEÑA INCORRECTO

67
00:07:33,520 --> 00:07:38,320
INICIAR SESIÓN

68
00:07:38,400 --> 00:07:40,000
NOMBRE DE USUARIO O CONTRASEÑA INCORRECTO

69
00:07:48,480 --> 00:07:49,880
Departamento de TI.

70
00:07:49,960 --> 00:07:52,080
Hola. William Wisting llamando.

71
00:07:52,160 --> 00:07:55,800
tengo problemas para acceder
el archivo policial.

72
00:07:55,880 --> 00:07:58,960
-Permítame verificar. ¿William Wisting?
-Mmm.

73
00:07:59,800 --> 00:08:02,240
Así es.
Tu acceso ha sido bloqueado.

74
00:08:02,320 --> 00:08:04,400
¿Dice quién me denunció?

75
00:08:04,480 --> 00:08:07,280
Solo dice control de rutina
se llevó a cabo.

76
00:08:07,360 --> 00:08:08,960
¿Por quién?

77
00:08:09,040 --> 00:08:12,040
El servicio de privacidad de la policía.

78
00:08:12,120 --> 00:08:14,800
Y eso es...

79
00:08:14,880 --> 00:08:17,760
-Eso lo maneja la Kripos, ¿no?
-Eso es correcto.

80
00:08:17,840 --> 00:08:21,720
Me temo que no puedo ayudarte.
Deberías hablar con tu supervisor.

81
00:08:37,760 --> 00:08:39,480
-Hola.
-Hola.

82
00:08:39,560 --> 00:08:44,160
Deseo recoger los documentos.
para el caso número 1569.

83
00:08:44,240 --> 00:08:47,560
¿Por qué no simplemente enviar una solicitud?
Normalmente los recibes el mismo día.

84
00:08:47,640 --> 00:08:51,720
Bueno, ya estaba en Sandefjord.

85
00:08:51,800 --> 00:08:54,120
DE ACUERDO. ¿Puedo ver tu identificación?

86
00:09:06,920 --> 00:09:08,680
Eso es extraño.

87
00:09:11,400 --> 00:09:12,920
-Debería estar aquí.
-¿Oh?

88
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
No ha sido revisado.

89
00:09:15,480 --> 00:09:18,800
-Al menos deberían dejar una nota.
-DE ACUERDO.

90
00:09:24,840 --> 00:09:26,960
¡Ey!

91
00:09:33,640 --> 00:09:35,400
¡Raquel! Sentarse.

92
00:09:37,880 --> 00:09:39,920
Mi más sentido pésame.
Oí que lo encontraste.

93
00:09:40,000 --> 00:09:42,480
Mmm. Así es.

94
00:09:42,560 --> 00:09:44,880
Se conocían bien, ¿verdad?

95
00:09:44,960 --> 00:09:47,000
-Mmm.
-Mmm.

96
00:09:47,080 --> 00:09:49,560
que es un oficial
de Larvik haciendo aquí?

97
00:09:49,640 --> 00:09:51,720
Pensé que estabas de vacaciones.

98
00:09:53,560 --> 00:09:55,760
Kripos pidió mi ayuda.

99
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
Estoy feliz de ayudar a mi antiguo departamento.

100
00:09:59,760 --> 00:10:01,560
Ah, por cierto.

101
00:10:01,640 --> 00:10:05,160
¿Descubriste quién hizo la denuncia?
En el caso Vaterland.

102
00:10:06,120 --> 00:10:07,960
No.

103
00:10:09,600 --> 00:10:11,960
Cuidado.
No te dejes engañar.

104
00:10:31,720 --> 00:10:35,200
Una nariz fracturada
y dos costillas rotas.

105
00:10:35,280 --> 00:10:39,120
Esto fue infligido antes de la muerte.

106
00:10:39,200 --> 00:10:41,360
Marcas de estrangulamiento alrededor de su cuello.

107
00:10:41,440 --> 00:10:43,200
¿Fue esta la causa de la muerte?

108
00:10:43,280 --> 00:10:44,600
No, ella murió ahogada.

109
00:10:44,680 --> 00:10:47,680
Entonces alguien la golpeó
¿Y luego la arrojaron al mar?

110
00:10:47,760 --> 00:10:49,360
No el mar.

111
00:10:49,440 --> 00:10:51,800
Agua dulce sin filtrar
fue encontrada en sus pulmones.

112
00:10:51,880 --> 00:10:55,560
Posiblemente pudo haber sido
un lago o un río.

113
00:10:55,640 --> 00:10:58,360
También hubo heridos
a su vulva.

114
00:10:58,440 --> 00:11:00,160
Podría haber sido violada,

115
00:11:00,240 --> 00:11:03,040
pero estas lesiones son más antiguas
que el resto.

116
00:11:03,120 --> 00:11:06,600
tomamos algunas muestras
que han sido enviados para su análisis.

117
00:11:07,800 --> 00:11:10,960
Una cosa más. Espera...

118
00:11:13,120 --> 00:11:15,120
-¿Ves esto?
-Sí.

119
00:11:16,360 --> 00:11:18,000
Este tatuaje...

120
00:11:19,120 --> 00:11:23,120
Está bastante fresco. todavía estaba
cubierta cuando la trajeron.

121
00:11:23,200 --> 00:11:25,680
¿Qué es eso, un personaje de dibujos animados?

122
00:11:25,760 --> 00:11:28,280
¿Te refieres a Netsu?

123
00:11:28,360 --> 00:11:32,840
Cristo. no la gente
¿Ya conoces la cultura popular?

124
00:11:33,840 --> 00:11:39,760
OK...Lia es un miembro leal.
del clan Kusanagi.

125
00:11:39,840 --> 00:11:44,320
La serpiente, llamada Cobra,
También es miembro de este clan.

126
00:11:44,400 --> 00:11:46,960
Realmente debería proteger a Lia.

127
00:11:47,040 --> 00:11:49,440
pero en este caso,
terminó estrangulándola.

128
00:11:49,520 --> 00:11:51,040
Eso parece extraño.

129
00:11:51,120 --> 00:11:52,760
DE ACUERDO.

130
00:11:52,840 --> 00:11:55,560
voy a investigar
donde se hizo el tatuaje.

131
00:11:55,640 --> 00:11:57,080
Eso es todo.

132
00:12:08,280 --> 00:12:09,640
Hola.

133
00:12:11,360 --> 00:12:12,680
¿Qué estás haciendo aquí?

134
00:12:12,760 --> 00:12:15,480
Algunos expedientes de Sandefjord
han desaparecido.

135
00:12:15,560 --> 00:12:17,600
No puedo entrar al archivo.

136
00:12:18,560 --> 00:12:20,920
Mi acceso ha sido bloqueado.

137
00:12:21,760 --> 00:12:24,920
-¿Pensé que estabas de baja por enfermedad?
-Mmm.

138
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Esta maldita cosa...

139
00:12:30,360 --> 00:12:33,400
-Escuché sobre Haber.
-Mmm.

140
00:12:33,480 --> 00:12:35,960
Un accidente tan trágico.

141
00:12:37,200 --> 00:12:39,960
-¿Accidente?
-Sí.

142
00:12:47,760 --> 00:12:49,120
Moland.

143
00:12:49,200 --> 00:12:50,680
Esperando aquí.

144
00:12:50,760 --> 00:12:55,600
¿Es cierto que no lo harás?
¿Investigar la muerte de Finn Haber?

145
00:12:55,680 --> 00:12:57,480
Estamos mirando todo.

146
00:12:57,560 --> 00:12:59,440
Escuché que el caso estaba cerrado.

147
00:12:59,520 --> 00:13:03,080
Eso no es correcto. estamos esperando
para el informe de la autopsia.

148
00:13:03,160 --> 00:13:05,600
Podría ser reclasificado
con nueva información,

149
00:13:05,680 --> 00:13:08,440
pero estuvimos de acuerdo
no abrir una investigación completa.

150
00:13:08,520 --> 00:13:11,120
-¿Quiénes somos "nosotros"?
-Las Kripos fueron muy claras.

151
00:13:11,200 --> 00:13:13,960
No hay suficiente evidencia
para indicar asesinato.

152
00:13:14,040 --> 00:13:16,280
Los hombres de mediana edad se caen todo el tiempo.

153
00:13:40,440 --> 00:13:41,800
¡Ey!

154
00:14:11,400 --> 00:14:13,880
Por favor, dile a Kvammen que ya he tenido suficiente.

155
00:14:13,960 --> 00:14:16,360
Si él está tratando de sacarme
el caso Vaterland,

156
00:14:16,440 --> 00:14:18,840
esto tiene el efecto contrario.

157
00:14:18,920 --> 00:14:21,680
Nadie me pidió que viniera aquí.

158
00:14:21,760 --> 00:14:24,520
Mira en la caja afuera
de tu puerta.

159
00:14:24,600 --> 00:14:27,240
-¿Qué hay dentro?
-Expedientes de casos.

160
00:14:27,320 --> 00:14:29,480
Del caso Tone Vaterland.

161
00:14:30,560 --> 00:14:32,560
¿Me enviaste las cartas?

162
00:14:32,640 --> 00:14:34,000
¿Letras?

163
00:14:36,960 --> 00:14:38,280
Ay.

164
00:14:38,360 --> 00:14:40,120
-¿Estás bien?
-Sí.

165
00:14:40,200 --> 00:14:42,000
Acabo de tener un calambre.

166
00:14:42,080 --> 00:14:43,640
Son calambres.

167
00:14:50,600 --> 00:14:53,000
-Kate.
-Guillermo.

168
00:14:55,400 --> 00:14:58,640
Escuché que tú y Finn
estaban investigando el caso.

169
00:14:59,280 --> 00:15:00,800
¿Conoces a Finn?

170
00:15:00,880 --> 00:15:03,800
Trabajamos juntos hace muchos años.

171
00:15:03,880 --> 00:15:05,840
Veo.

172
00:15:05,920 --> 00:15:08,960
¿Tú también crees que murió?
por ahogamiento accidental?

173
00:15:11,160 --> 00:15:15,200
Es demasiado pronto para decirlo.
¿Qué crees que pasó?

174
00:15:16,440 --> 00:15:20,640
Sólo sé que tenía información.
sobre quién mató a Tone Vaterland.

175
00:15:20,720 --> 00:15:23,680
- ¿No es Momrak?
-¿Conoce el caso?

176
00:15:25,800 --> 00:15:28,840
trabajé en ello
y ayudó a que lo condenaran.

177
00:15:35,080 --> 00:15:38,280
Nils. Kiil te quiere
para asistir a la rueda de prensa.

178
00:15:38,360 --> 00:15:40,000
Bueno, estoy ocupado.

179
00:15:40,960 --> 00:15:42,560
Haciendo...?

180
00:15:43,200 --> 00:15:46,200
Hola. logré localizar
el salón de tatuajes.

181
00:15:46,280 --> 00:15:49,040
El chico con el que salió.
trabaja allí.

182
00:15:53,240 --> 00:15:55,360
-Ocupado.
-Pero...

183
00:16:19,120 --> 00:16:20,480
¿Jarle Gulliksen?

184
00:16:22,640 --> 00:16:24,720
¿Podemos hablar?

185
00:16:31,440 --> 00:16:34,240
-¿Puedo tener uno?
-No está en porciones.

186
00:16:35,800 --> 00:16:39,320
¿Por qué no contactaste a la policía?

187
00:16:40,480 --> 00:16:43,480
Se suponía que ella no debía venir aquí.

188
00:16:43,560 --> 00:16:46,200
Ella acaba de aparecer.

189
00:16:46,280 --> 00:16:47,960
Y quería conseguir esto...

190
00:16:49,040 --> 00:16:50,360
en su espalda.

191
00:16:54,480 --> 00:16:56,120
Ella misma lo dibujó.

192
00:16:57,920 --> 00:17:01,000
Ella insistió en que me uniera a ella.
en el bar después.

193
00:17:01,080 --> 00:17:05,840
-¿Por qué este diseño específico?
-Era para alguien que ella conocía.

194
00:17:05,920 --> 00:17:08,120
Un mensaje o algo así.

195
00:17:08,200 --> 00:17:10,960
¿Viniste con ella al bar?

196
00:17:11,040 --> 00:17:13,320
-¿Y después de eso?
-Fuimos a mi casa.

197
00:17:13,400 --> 00:17:17,240
-¿A qué hora fue esto?
-Justo antes de las 12.

198
00:17:17,320 --> 00:17:18,680
-¿Solo tú y ella?
-Mmm.

199
00:17:18,760 --> 00:17:20,920
¿Están ustedes dos de alguna manera?
de relación?

200
00:17:22,160 --> 00:17:25,120
No, no. Sólo éramos amigos.

201
00:17:26,720 --> 00:17:30,000
-¿Tener una fiesta posterior para dos?
-Ella no quería volver a casa.

202
00:17:30,080 --> 00:17:33,200
Quería salir más de fiesta, como siempre.

203
00:17:34,880 --> 00:17:39,640
Pero la eché
cuando recibí un mensaje de texto de un amigo

204
00:17:39,720 --> 00:17:41,400
que quería pasar.

205
00:17:41,480 --> 00:17:43,520
¿Puede tu amigo confirmar esto?

206
00:17:43,600 --> 00:17:45,560
Sí.

207
00:17:46,560 --> 00:17:48,120
¿Adónde iba Agnete?

208
00:17:49,000 --> 00:17:52,360
-Probablemente de vuelta en la ciudad.
-¿Y a qué hora fue esto?

209
00:17:53,240 --> 00:17:57,080
-2:00 a. m.?
-¿Entonces ella salió sola a las 2:00 a.m.?

210
00:17:57,160 --> 00:18:01,360
A Agnete le encantaba coquetear con la gente.

211
00:18:02,080 --> 00:18:06,560
Ella nunca fue con nadie. ella
sólo quería ponerlos en el anzuelo

212
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
y luego descartarlos.

213
00:18:09,680 --> 00:18:12,280
Fue súper peligroso
y le dije eso.

214
00:18:12,360 --> 00:18:13,960
Podrían volver a violarla.

215
00:18:16,240 --> 00:18:17,880
¿De nuevo?

216
00:18:17,960 --> 00:18:21,080
¿Entonces Agnete había sido violada?

217
00:18:21,160 --> 00:18:23,560
-Eso es lo que ella me dijo.
-¿Por quién?

218
00:18:23,640 --> 00:18:25,960
No sé.

219
00:18:26,040 --> 00:18:30,480
su novio estaba bien
¿Con ella coqueteando con otras personas?

220
00:18:31,600 --> 00:18:36,280
Ella no lo hizo delante de él.
Ella no era una persona mala.

221
00:18:36,360 --> 00:18:40,000
Podría ser demasiado.

222
00:18:43,240 --> 00:18:46,160
Me llevaré esto.
Hablemos de nuevo con su novio.

223
00:18:52,280 --> 00:18:54,920
POLICÍA

224
00:18:55,000 --> 00:18:57,160
¿Había otros sospechosos?
Aparte de Daniel,

225
00:18:57,240 --> 00:18:59,840
¿A quién se le podría haber pasado por alto?

226
00:19:00,680 --> 00:19:04,960
Hubo informes de testigos.
de un varón desconocido

227
00:19:05,040 --> 00:19:08,640
vestido con una chaqueta de camuflaje,
pero nunca fue realmente investigado.

228
00:19:09,640 --> 00:19:12,280
-¿Nadie dijo nada?
-Hice.

229
00:19:12,360 --> 00:19:14,720
-¿Y qué resultó de eso?
-Nada.

230
00:19:14,800 --> 00:19:19,360
Kvammen no quiso desperdiciar
nuestros recursos en cosas como esa.

231
00:19:19,440 --> 00:19:21,440
-Voy a buscar un poco de leche.
-Seguro.

232
00:19:33,800 --> 00:19:37,080
-¿Es tuyo?
-¿Eh?

233
00:19:37,160 --> 00:19:38,720
No, no es mío.

234
00:19:40,080 --> 00:19:45,000
BE68. La pieza de evidencia
Haber anotó.

235
00:19:45,080 --> 00:19:46,960
Déjeme ver.

236
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Así es.

237
00:19:51,560 --> 00:19:54,960
Encontramos un mechón de cabello con ADN
de un hombre desconocido,

238
00:19:55,040 --> 00:19:57,560
pero fue rechazado
sobre la base de la contaminación.

239
00:19:58,720 --> 00:20:00,480
Mmm.

240
00:20:01,320 --> 00:20:02,680
Oh.

241
00:20:03,480 --> 00:20:05,000
Un gatito.

242
00:20:07,240 --> 00:20:10,360
Sí. Le preparé algo de comida.

243
00:20:10,440 --> 00:20:12,120
Toma, gatito.

244
00:20:12,200 --> 00:20:13,600
Ven aquí.

245
00:20:14,120 --> 00:20:16,040
Ven aquí.

246
00:20:16,120 --> 00:20:17,480
Toma, gatito.

247
00:20:21,720 --> 00:20:23,480
Ven aquí.

248
00:20:25,760 --> 00:20:27,560
¿Tienes miedo?

249
00:20:35,960 --> 00:20:38,480
¿Por qué no se puso esto?
en tu buzón de correo?

250
00:20:40,080 --> 00:20:42,120
Puse una cámara afuera,

251
00:20:42,200 --> 00:20:45,960
que la persona en cuestión
debe haber detectado.

252
00:20:47,040 --> 00:20:49,480
-¿Qué es esto?
-Déjeme ver.

253
00:20:51,520 --> 00:20:54,000
Oh sí.

254
00:20:55,920 --> 00:20:58,400
Es del interior del garaje.

255
00:20:58,480 --> 00:21:01,520
Justo donde se encontró el ciclomotor de Tone.

256
00:22:06,760 --> 00:22:10,360
-¿Se revisó el sótano la última vez?
-No sé.

257
00:22:33,440 --> 00:22:37,480
-¿Encontraste algo?
-No, sólo un montón de piezas de coche viejas.

258
00:23:14,040 --> 00:23:15,400
Encontré algo.

259
00:23:30,680 --> 00:23:32,680
¿Podría haber pertenecido a Tone?

260
00:23:34,240 --> 00:23:36,000
Su ropa nunca fue encontrada.

261
00:23:38,320 --> 00:23:40,080
DE ACUERDO.

262
00:23:51,360 --> 00:23:53,000
-Bien.
-Bien.

263
00:23:57,760 --> 00:24:00,480
-No parece tan molesto.
-No.

264
00:24:03,520 --> 00:24:07,640
Sólo estamos tratando de descubrir
por qué dejó la casa de sus padres,

265
00:24:07,720 --> 00:24:11,160
tenía esto tatuado en la espalda
y fui a un bar

266
00:24:11,240 --> 00:24:13,000
sin decírtelo.

267
00:24:13,960 --> 00:24:16,000
-¿Se tatuó esto?
-Sí.

268
00:24:22,320 --> 00:24:24,400
Realmente nunca me gustó la fiesta.

269
00:24:24,480 --> 00:24:27,080
ella siempre se quejaba
que sólo me importaba la escuela.

270
00:24:27,920 --> 00:24:30,600
¿Cómo fue tu relación en general?

271
00:24:31,360 --> 00:24:32,960
-Bien.
-¿Bien?

272
00:24:33,640 --> 00:24:35,360
Sí, no hay quejas.

273
00:24:37,640 --> 00:24:42,280
Hemos oído que Agnete
Podría ser un poco coqueto.

274
00:24:43,840 --> 00:24:45,600
¿Quién te dijo eso?

275
00:24:45,680 --> 00:24:49,600
Lo que sabemos es que ella se fue.
una fiesta posterior alrededor de las 2:00 a.m.

276
00:24:50,280 --> 00:24:54,360
¿Qué camino habría tomado?
¿Si ella regresara a casa contigo?

277
00:24:56,520 --> 00:24:58,520
Ella no volvió a casa.

278
00:24:58,600 --> 00:25:02,120
No, pero di que sí.

279
00:25:02,680 --> 00:25:04,600
Ella no haría eso.

280
00:25:04,680 --> 00:25:07,440
Quiero decir, caminar sola a casa.

281
00:25:07,520 --> 00:25:09,040
Porque...?

282
00:25:10,240 --> 00:25:11,600
Tenía miedo de hacerlo.

283
00:25:22,000 --> 00:25:24,040
-Hola.
-Hola.

284
00:25:27,840 --> 00:25:31,480
-El equipo forense ya está aquí.
-Estaban en la zona.

285
00:25:42,000 --> 00:25:43,480
-Hola.
-Hola.

286
00:25:44,320 --> 00:25:46,040
Aquí tenéis las prendas que encontramos.

287
00:25:46,120 --> 00:25:49,400
¿Qué tan seguros estamos de que pertenecían?
¿A Tone Vaterland?

288
00:25:49,480 --> 00:25:51,400
Tienes que preguntarle a su mamá.

289
00:25:52,160 --> 00:25:54,120
-Sí...
-¿No hiciste esto la última vez?

290
00:25:57,520 --> 00:25:59,800
No puedo estar seguro

291
00:25:59,880 --> 00:26:05,000
pero parece que hay
residuos de semen en su ropa interior.

292
00:26:06,160 --> 00:26:08,200
¿Aún es posible extraer ADN?

293
00:26:08,880 --> 00:26:13,800
El sótano está seco.
sin rastro de hongos, entonces sí.

294
00:26:13,880 --> 00:26:15,400
DE ACUERDO. Mira eso.

295
00:26:40,560 --> 00:26:44,240
No sé qué crees que has
encontrado, pero estás siendo manipulado.

296
00:26:44,320 --> 00:26:47,520
No se ha concluido nada.
Quizás no sea nada.

297
00:26:47,600 --> 00:26:50,640
¿Por qué se habla?
de reabrir el caso?

298
00:26:51,600 --> 00:26:55,000
Es lo mejor para todos
tener todas las pruebas.

299
00:26:56,160 --> 00:26:58,480
Aquí hay otra pieza de evidencia.

300
00:26:59,280 --> 00:27:00,960
Esta es una conversación

301
00:27:01,040 --> 00:27:04,840
entre Tone Vaterland y ella
psicóloga justo antes de morir.

302
00:27:04,920 --> 00:27:09,000
Optamos por no usarlo, ya que había
abundancia de pruebas.

303
00:27:09,800 --> 00:27:11,400
Ahí tienes.

304
00:27:11,480 --> 00:27:15,960
No sólo se acortaron mis vacaciones.
Tengo que lidiar con la incompetencia.

305
00:27:24,960 --> 00:27:29,400
tengo un amigo que lo esta intentando
para salir de un...

306
00:27:29,480 --> 00:27:31,480
Bueno, una relación peligrosa.

307
00:27:32,320 --> 00:27:36,560
Se pone muy celoso
y ella tiene miedo de...

308
00:27:36,640 --> 00:27:42,240
cómo va a reaccionar
si ella le dice que se acabó.

309
00:27:42,320 --> 00:27:43,680
¿A qué tiene miedo?

310
00:27:44,200 --> 00:27:47,040
el esta amenazando
quitarse la vida

311
00:27:47,120 --> 00:27:48,880
si ella le dice a alguien.

312
00:27:49,720 --> 00:27:52,160
Al menos,
Él le ha dicho eso antes.

313
00:27:52,240 --> 00:27:54,000
¿Es violento?

314
00:27:54,760 --> 00:27:57,040
Sí.

315
00:27:57,120 --> 00:27:59,000
Él la violó.

316
00:27:59,080 --> 00:28:03,200
Pero ella tiene miedo de dejarlo.

317
00:28:03,280 --> 00:28:05,320
Su conexión es demasiado fuerte.

318
00:28:07,360 --> 00:28:11,120
¿Crees que ella es realmente
¿Hablando de ella y Daniel?

319
00:28:13,520 --> 00:28:15,000
No estoy seguro.

320
00:28:15,080 --> 00:28:17,360
En ese caso,

321
00:28:17,440 --> 00:28:20,160
podemos esperar encontrar el ADN de Daniel
en su ropa interior.

322
00:28:21,960 --> 00:28:24,000
Entonces ¿por qué traernos hasta aquí?

323
00:28:25,160 --> 00:28:26,760
Daniel ya está en prisión.

324
00:28:27,800 --> 00:28:30,600
Quizás Lennart Hök
confiado en alguien.

325
00:28:30,680 --> 00:28:32,880
Sabía que iba a morir.

326
00:28:35,160 --> 00:28:38,120
Hök no parecía un chico
¿Quién se sentiría culpable?

327
00:28:41,680 --> 00:28:44,000
Gracias por tu ayuda,
en cualquier caso.

328
00:28:45,880 --> 00:28:48,200
debería haber hecho algo
hace siglos.

329
00:29:58,160 --> 00:29:59,800
Hola.

330
00:30:02,680 --> 00:30:04,160
¿Qué estás haciendo aquí?

331
00:30:04,960 --> 00:30:07,400
-Realizar una visita domiciliaria.
-Ahora no es un buen momento.

332
00:30:07,480 --> 00:30:10,360
Estoy solo con... los niños.

333
00:30:10,440 --> 00:30:12,960
¿Hoy? no lo sabia
los tuviste esta semana.

334
00:30:13,040 --> 00:30:15,200
Te llamaré mañana.

335
00:30:15,280 --> 00:30:17,000
¿Estás listo?

336
00:30:18,920 --> 00:30:21,240
-Hola.
-Hola.

337
00:30:22,360 --> 00:30:25,000
-Uhm...Thomas.
-Miriam.

338
00:30:25,080 --> 00:30:27,240
Nosotros...trabajamos juntos.

339
00:30:27,320 --> 00:30:29,880
Quiero decir, Thomas es enfermero en...

340
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
-En el hospital.
-Bien.

341
00:30:32,880 --> 00:30:34,800
¿Vives por aquí?

342
00:30:34,880 --> 00:30:37,520
Uhm... No, no lo sé.

343
00:30:37,600 --> 00:30:39,680
Yo...

344
00:30:39,760 --> 00:30:42,360
voy a una fiesta cerca

345
00:30:42,440 --> 00:30:44,000
y solo pensé que...

346
00:30:44,080 --> 00:30:46,440
Sólo quería saludar a Cedrik.

347
00:30:47,720 --> 00:30:49,680
-Que tengas una buena tarde.
-¿Eh?

348
00:30:49,760 --> 00:30:52,040
-Que tengas una buena tarde.
-Bien.

349
00:30:52,120 --> 00:30:53,960
Gracias. Tú también.

350
00:31:11,000 --> 00:31:15,160
Parece que la policía cree
que fue un asesinato, así que sigue así.

351
00:31:15,240 --> 00:31:17,760
Quizás aparezcan más muñecos.

352
00:31:21,640 --> 00:31:23,280
-¿Rebeca?
-¿Eh?

353
00:31:23,360 --> 00:31:24,760
¿Podemos hablar?

354
00:31:26,400 --> 00:31:28,520
-Seguro.
-Ayer alguien se acercó.

355
00:31:28,600 --> 00:31:30,080
sobre Daniel Momrak.

356
00:31:30,160 --> 00:31:31,880
¿Sigues trabajando en eso?

357
00:31:32,800 --> 00:31:34,640
Soy.

358
00:31:34,720 --> 00:31:36,920
¿Cómo?

359
00:31:37,000 --> 00:31:39,480
porque creo
fue condenado injustamente.

360
00:31:41,080 --> 00:31:44,320
-¿Tienes pruebas?
-No, me dijeron que dejara de cavar.

361
00:31:44,400 --> 00:31:46,880
-¿Por quién?
-Kai.

362
00:31:48,160 --> 00:31:49,840
No me dejó continuar.

363
00:31:50,440 --> 00:31:52,560
Pero realmente creo que es inocente.

364
00:31:53,120 --> 00:31:56,680
Tu papá vino a mi apartamento.
y me hizo un montón de preguntas.

365
00:31:57,880 --> 00:32:01,680
¿Por qué la policía hace preguntas?
si no hay nada ahí?

366
00:32:03,480 --> 00:32:05,960
Envíame lo que tienes
y echaré un vistazo.

367
00:32:06,040 --> 00:32:07,640
Claro.

368
00:32:13,320 --> 00:32:15,920
¿Has hecho algo como esto?
en el pasado?

369
00:32:16,000 --> 00:32:18,560
No. No que yo recuerde.

370
00:32:18,640 --> 00:32:22,640
Pero ya sabes,
He viajado por estos lares.

371
00:32:32,000 --> 00:32:33,440
LA PENA MÁS DURA

372
00:32:51,400 --> 00:32:52,960
Gracias.

373
00:32:58,200 --> 00:33:01,000
-Ahí tienes.
-Continúa.

374
00:33:04,880 --> 00:33:06,200
Gracias.

375
00:33:24,440 --> 00:33:25,960
¿Daniel?

376
00:33:27,360 --> 00:33:28,960
Hola. Guillermo.

377
00:33:29,520 --> 00:33:30,960
Hola.

378
00:33:38,520 --> 00:33:40,320
¿Qué le pasó a tu ojo?

379
00:33:41,400 --> 00:33:44,000
-Caí de cara.
-Veo.

380
00:33:50,760 --> 00:33:52,240
¿Recibes visitas?

381
00:34:02,480 --> 00:34:04,160
Mi mamá solía visitarme.

382
00:34:06,560 --> 00:34:08,000
Pero ahora está demasiado enferma.

383
00:34:09,680 --> 00:34:11,160
DE ACUERDO.

384
00:34:13,200 --> 00:34:18,520
Rebekka Skjevik
Ha estado aquí varias veces, ¿verdad?

385
00:34:18,600 --> 00:34:21,000
-Sí. Ella es genial.
-Mmm.

386
00:34:23,080 --> 00:34:24,520
Entonces encontraste la ropa de Tone.

387
00:34:28,680 --> 00:34:30,360
¿Quién te dijo eso?

388
00:34:38,440 --> 00:34:40,560
¿Conocías a Lennart Hök?

389
00:34:43,840 --> 00:34:45,720
Yo sabía de él,

390
00:34:45,800 --> 00:34:48,600
pero me mantuve alejado de él,
después de lo que hizo.

391
00:34:48,680 --> 00:34:50,760
¿Tenía algún amigo?
en el interior?

392
00:34:51,600 --> 00:34:53,000
No.

393
00:34:53,960 --> 00:34:56,200
Pero había una mujer
que solía visitarlo.

394
00:34:56,280 --> 00:34:58,000
¿Del programa de visitantes?

395
00:35:00,120 --> 00:35:04,360
Si tengo que ayudarte, Daniel,
Necesito que seas honesto conmigo.

396
00:35:04,440 --> 00:35:08,000
Intentaron mantenerlo bajo,
pero aquí se oye todo.

397
00:35:08,080 --> 00:35:10,400
Creo que eran más que amigos.

398
00:35:18,800 --> 00:35:20,400
¿Adónde fue el guardia?

399
00:35:22,840 --> 00:35:24,400
Hemos terminado aquí.

400
00:35:32,520 --> 00:35:34,520
Daniel Momrak al bloque B.

401
00:35:49,080 --> 00:35:51,000
Daniel, quiero hablar contigo.

402
00:35:51,080 --> 00:35:52,520
¡Ey!

403
00:36:21,120 --> 00:36:23,000
Aquí tienes.

404
00:36:26,600 --> 00:36:28,920
¿Café?

405
00:36:29,000 --> 00:36:31,360
-Hola.
-Hola.

406
00:36:31,440 --> 00:36:33,000
Dos segundos.

407
00:36:35,120 --> 00:36:37,200
Hola. Soy Ana.

408
00:36:37,280 --> 00:36:38,960
William Wisting. Hola.

409
00:36:39,040 --> 00:36:41,400
No sé si puedo ayudarte,

410
00:36:41,480 --> 00:36:44,200
pero hablemos ahí dentro.

411
00:36:44,280 --> 00:36:45,840
-DE ACUERDO.
-Sí.

412
00:36:46,880 --> 00:36:49,800
-¿Quieres un café?
-No, gracias.

413
00:36:53,200 --> 00:36:57,320
Visitaste a Lennart Hök
durante muchos años, ¿verdad?

414
00:36:57,400 --> 00:36:58,960
Así es.

415
00:37:00,000 --> 00:37:01,960
¿Lo viste mucho?

416
00:37:02,040 --> 00:37:04,640
Él era uno de los reclusos.
Lo visité regularmente.

417
00:37:07,320 --> 00:37:11,080
Tenemos razones para creer
estaba involucrado en otro caso.

418
00:37:12,080 --> 00:37:15,920
Que podría haber sentido la necesidad
confesar antes de morir.

419
00:37:17,480 --> 00:37:21,000
La gente en prisión lleva mucho
sobre sus hombros.

420
00:37:21,080 --> 00:37:24,720
Es integral que sepan
que las cosas que me dicen

421
00:37:24,800 --> 00:37:26,520
se queda conmigo.

422
00:37:27,120 --> 00:37:29,920
¿Y si pudiera liberarse?
una persona inocente?

423
00:37:30,600 --> 00:37:34,080
¿No crees que tienes
¿Una obligación moral de hablar?

424
00:37:35,120 --> 00:37:38,160
Tomando la culpa por alguien
puede ser algo hermoso.

425
00:37:45,560 --> 00:37:47,520
¿Conoces a Daniel Momrak?

426
00:37:48,480 --> 00:37:52,440
Me da la impresion que el
no quiere hablar con nadie.

427
00:37:52,520 --> 00:37:54,360
Quizás esté amargado.

428
00:37:54,440 --> 00:37:56,080
No lo sabría, pero...

429
00:37:56,160 --> 00:37:58,160
Fue acusado de robo.

430
00:37:58,240 --> 00:38:00,200
Todos los limpiadores lo son.

431
00:38:00,280 --> 00:38:03,120
¿Entonces Daniel está de servicio de limpieza?

432
00:38:03,200 --> 00:38:05,040
Así es.

433
00:38:06,000 --> 00:38:10,680
¿Lennart mencionó alguna vez a Daniel?
o Tone Vaterland para ti?

434
00:38:12,040 --> 00:38:16,440
Estás sobreestimando cuánto
los reclusos tienden a compartir.

435
00:38:16,520 --> 00:38:18,960
Hablamos de lo mundano,
asuntos cotidianos.

436
00:38:20,040 --> 00:38:23,960
Lo siento, pero no creo
Tengo algo más que aportar,

437
00:38:24,040 --> 00:38:26,000
como te dije por teléfono.

438
00:38:32,320 --> 00:38:36,960
Sabemos que ella dejó la fiesta posterior.
alrededor de las 2:00 a.m.

439
00:38:37,040 --> 00:38:40,480
Y fue encontrada a las 12:34 p.m.
al día siguiente, entonces...

440
00:38:41,880 --> 00:38:43,680
Es un gran vacío que llenar.

441
00:38:45,880 --> 00:38:50,000
-Hola.
-Hola Guillermo.

442
00:38:50,080 --> 00:38:52,560
Sólo pasé a revisar mi correo.

443
00:38:53,680 --> 00:38:55,120
¿Cómo estás?

444
00:38:56,440 --> 00:38:58,400
Bien.

445
00:38:58,480 --> 00:39:01,960
Lástima del incidente con
la muñeca. Le podría pasar a cualquiera.

446
00:39:02,720 --> 00:39:05,000
Acaba de llegar el informe de la autopsia.

447
00:39:05,080 --> 00:39:08,960
nunca hemos encontrado
más evidencia de ADN.

448
00:39:15,600 --> 00:39:19,680
-¿Esta es la chica de la playa?
-Sí.

449
00:39:24,840 --> 00:39:27,920
-¿Qué es esto?
-Netsu.

450
00:39:28,000 --> 00:39:30,840
Un personaje de manga japonés.

451
00:39:30,920 --> 00:39:32,680
Una caricatura.

452
00:39:32,760 --> 00:39:34,440
Mmm. ¿Es raro?

453
00:39:34,520 --> 00:39:37,880
Sí. Es un interés específico.

454
00:39:42,120 --> 00:39:43,680
¿Qué estás pensando?

455
00:39:44,920 --> 00:39:49,440
El mismo símbolo fue encontrado.
en la cima de Tone Vaterland.

456
00:39:49,520 --> 00:39:51,320
Entonces...

457
00:39:52,920 --> 00:39:54,960
¿Podrían haberse conocido?

458
00:39:55,040 --> 00:39:56,600
Bueno, tenían la misma edad.

459
00:39:57,200 --> 00:39:58,560
Mmm.

460
00:40:16,800 --> 00:40:20,920
¿Tu hija
y Tone Vaterland se conocen?

461
00:40:21,000 --> 00:40:23,240
Sí, eran mejores amigos.

462
00:40:23,320 --> 00:40:26,680
Se conocían
desde la escuela primaria.

463
00:40:27,280 --> 00:40:29,600
¿Cómo se las arregló Agnete?
con la muerte de Tone?

464
00:40:34,960 --> 00:40:38,920
ella no salio de casa
durante casi un año.

465
00:40:42,120 --> 00:40:45,760
Agnete le dijo a una amiga
que había sido violada.

466
00:40:47,680 --> 00:40:49,680
¿Sabías sobre esto?

467
00:40:53,960 --> 00:40:58,800
Solíamos acoger a estudiantes de intercambio.

468
00:40:58,880 --> 00:41:01,400
Recibimos a un joven
de Lituania

469
00:41:01,480 --> 00:41:05,080
cuando Agnete tenía 17 años.

470
00:41:05,160 --> 00:41:07,680
-Ignas.
-Mmm.

471
00:41:10,600 --> 00:41:12,760
Él... la violó.

472
00:41:17,240 --> 00:41:19,000
¿Cómo lo sabes?

473
00:41:22,080 --> 00:41:24,000
Lo detuve.

474
00:41:24,800 --> 00:41:26,920
¿Por qué no lo denunciaste?

475
00:41:27,800 --> 00:41:30,560
No pudimos hacer pasar a Agnete por eso.

476
00:41:31,560 --> 00:41:33,520
Fue justo después de Tone, y...

477
00:41:34,400 --> 00:41:36,000
Tengo algunas fotos.

478
00:41:38,760 --> 00:41:42,280
Lo tratamos internamente.
en Leones.

479
00:41:42,360 --> 00:41:44,200
Lo enviaron a casa al día siguiente.

480
00:41:44,280 --> 00:41:45,880
¿Sabes dónde está ahora?

481
00:41:46,920 --> 00:41:50,000
Aquí hay algunas fotos.

482
00:41:54,480 --> 00:41:55,960
-Ese es él.
-Mmm.

483
00:42:08,720 --> 00:42:12,560
¿Está bien si tomamos estos?

484
00:42:12,640 --> 00:42:14,720
-Seguro.
-Gracias.

485
00:42:29,280 --> 00:42:32,000
DETECTOR DE MOVIMIENTO

486
00:42:36,360 --> 00:42:38,600
-Hola.
-Hola.

487
00:42:38,680 --> 00:42:42,360
-Traje algunas provisiones.
-Bien.

488
00:42:42,440 --> 00:42:44,240
Entra, la puerta está abierta.

489
00:42:44,320 --> 00:42:45,760
Sí.

490
00:42:47,000 --> 00:42:50,800
Estas fotos son de
el verano de 2017.

491
00:42:50,880 --> 00:42:54,320
E Ignas es el tipo con el
¿Chaqueta de camuflaje que nunca fue encontrada?

492
00:42:55,960 --> 00:42:57,680
Podría ser. Probablemente.

493
00:42:59,840 --> 00:43:01,560
Tengo que tomar esto.

494
00:43:06,440 --> 00:43:08,000
Sí, Wisting.

495
00:43:08,080 --> 00:43:10,280
Harriet Dunn, Interpol.

496
00:43:10,360 --> 00:43:12,920
Creo que encontramos a tu chico.

497
00:43:13,000 --> 00:43:14,760
¿Entonces sabes dónde está?

498
00:43:14,840 --> 00:43:17,400
Está en prisión por asesinato.

499
00:44:02,360 --> 00:44:05,560
Subtítulos: Sunniva S. Olsen
plint.com